Клиент: Uzbekinvest
Контекст: Брендинг
Задача: Годовой отчёт — это не просто документ, отражающий финансовые и статистические показатели компании. Это важный инструмент коммуникации, который позволяет представить её достижения, ценности и деятельность широкой аудитории. При подготовке годового отчёта для Uzbekinvest основной задачей стало объединение большого объёма научной, исторической и статистической информации в единую, понятную и визуально привлекательную систему. Отдельной задачей стало глубокое исследование жизни и научной деятельности выдающихся деятелей и академиков, а также отбор, структурирование и адаптация большого количества материалов для представления на трёх языках — узбекском, русском и английском.
Решение: Мы разработали комплексный дизайн годового отчёта Uzbekinvest, объединив в единую систему исследовательскую работу, работу с контентом и визуальную коммуникацию.
В рамках проекта были выполнены:
— дизайн обложки годового отчёта, отдельных разделов, посвящённых выдающимся деятелям и академикам, а также современные графики и инфографика для представления статистических данных;
— глубокое исследование жизни, творчества и научной деятельности каждого деятеля и академика. Выражаем отдельную благодарность Академии наук Республики Узбекистан за содействие и поддержку в исследовательской работе;
— редактура, структурирование и профессиональный перевод отобранных материалов на русский и английский языки;
— адаптация всех визуальных и дизайнерских материалов под три языковые версии;
— проведение специальной фотосессии для ключевых разделов годового отчёта;
— восстановление и повышение качества архивных фотографий деятелей и академиков с использованием технологий искусственного интеллекта;
— подготовка финального дизайна к печати на трёх языках: узбекском, русском и английском.
✅ Результат
В результате годовой отчёт Uzbekinvest превратился из стандартного корпоративного документа в целостное издание, объединяющее исследовательскую работу, историческое наследие и современную визуальную коммуникацию.
Единая дизайн-система сделала большой объём информации более структурированным и удобным для восприятия, а статистические показатели были представлены через современные графики и инфографику.
Создание трёх языковых версий в рамках единой визуальной системы позволило сохранить профессиональную подачу, целостность и единый характер бренда для разных аудиторий.
